Vil du oversætte en WordPress plugin på dit sprog? Mange WordPress plugins er fuldt oversat og kan nemt oversættes af alle i verden. I denne artikel vil vi vise dig, hvordan du nemt oversætter en WordPress plugin på dit sprog (uden at kende nogen kode).
Hvorfor og hvornår skal du oversætte en WordPress-udvidelse
WordPress selv er tilgængeligt på mange sprog og kan oversættes til andre sprog. Som bruger kan du bruge WordPress på dit eget sprog, og du kan endda oprette flersprogede websteder ved hjælp af plugins.
Det meste af det bedste WordPress plugins er også klar til oversættelse. Du kan hjælpe udvidelsesforfattere ved at bidrage med oversættelser til andre sprog. Det vil også hjælpe tusindvis af andre WordPress-brugere.
Når det er sagt, lad os tage et kig på, hvordan man nemt kan oversætte WordPress plugins på dit sprog.
1-metode: Hjælp med at oversætte en WordPress-udvidelse til dit sprog
Denne metode er den nemmeste og stærkt anbefalede, fordi den ikke kun hjælper dig med at bruge udvidelsen på dit sprog, men den hjælper også andre brugere med automatisk at bruge udvidelsen på deres sprog.
WordPress.org er i øjeblikket vært for et webbaseret oversættelsesværktøj, der giver enhver mulighed for at bidrage med oversættelser til WordPress-udvidelser, der er vært på WordPress.org.
Når du besøger en udvidelsesside, vil du se en meddelelse, der beder om din hjælp til at oversætte udvidelsen til dit sprog.
Hvis du ikke kan se denne meddelelse, kan du også søge på WordPress Translate-webstedet efter plugin'et.
Du bliver bedt om at vælge dit sprog og derefter kan du begynde at bidrage.
På oversættelsesskærmen vil du se en simpel brugergrænseflade med kildeteksten og tekstboksen til at give oversættelse til bestemte ord.
2-metode: Oversæt en WordPress-udvidelse til dit eget websted
Denne metode giver dig mulighed for at oversætte en WordPress plugin til eget brug. Du vil oversætte pluginnet i dit WordPress-dashboard, og dine oversættelser træder straks i kraft på din hjemmeside.
Den første ting at gøre er at installere og aktivere udvidelsen Loco Oversæt. Yderligere oplysninger finder du i vores trin-for-trin-guide til hvordan man installerer et WordPress-plugin.
Efter aktivering skal du besøge siden Loco Translate »Udvidelse for at begynde at oversætte dine udvidelser.
Du vil se en liste over alle udvidelser, der i øjeblikket er installeret på dit websted. Du skal klikke på den udvidelse, du vil oversætte.
På det næste skærmbillede vil du se en liste over tilgængelige sprog til udvidelsen sammen med status for oversættelse for hvert sprog.
Hvis det sprog, du vil oversætte, er angivet her, skal du klikke på det. Ellers kan du klikke på knappen 'Nyt sprog' øverst.
På den nye sprogside skal du først vælge dit sprog. Du har to muligheder. Den første mulighed er WordPress-sproget. Denne mulighed begynder automatisk at bruge denne sprogfil, hvis en bruger indstiller WordPress-adminområdet til dette sprog. Den anden mulighed er at bruge brugerdefineret sprog.
Dernæst skal du vælge den placering, hvor du vil gemme oversættelsesfilerne. Som standard anbefaler Loco Translate, at du gemmer oversættelsesfilen i sin egen mappe. Du kan ændre dette for at gemme oversættelsesfiler på WordPress-sprog eller i pluginets sprogmappe.
Når du har konfigureret dine indstillinger, skal du klikke på knappen Start oversættelse for at fortsætte.
Oversættelse af en udvidelse er virkelig enkel. Du vil se kildeteksten, og nedenfor vil du se oversættelsesfeltet
Indtast blot din oversættelse til kildestrengen og vælg den næste streng, der skal oversættes.
Glem ikke at klikke på knappen Gem for at gemme dine fremskridt.
Metode 3. Oversæt en WordPress plugin på din computer
Du kan også oversætte et WordPress-plugin på din computer ved hjælp af gettext-oversættelsesapps. Dette er praktisk, og du kan også sende dine oversættelser til forfatterne af den pågældende udvidelse, så de kan inkludere det i deres udvidelser.
Først skal du downloade den udvidelse, du vil oversætte til din computer. Derefter skal du dobbeltklikke på zip-filen til udvidelsen for at udtrække den.
Efter udpakning af filen skal du åbne udvidelsesmappen og finde sprogmappen. Indenfor finder du en .pot-fil. Dette er den oversættelsesskabelonfil, du skal oversætte udvidelsen.
Hvis udvidelsen ikke har en .pot-fil eller sprogmappe, er den sandsynligvis ikke klar til oversættelse. I dette tilfælde kan du kontakte forfatteren af udvidelsen og spørge ham, om han har til hensigt at forberede oversættelsen af hans udvidelse.
Når du har .pot-filen, er du klar til at oversætte udvidelsen til andre ønskede sprog.
Først og fremmest skal du downloade og installere appen poEdit på din computer. Poedit er et gratis oversættelsesprogram til Mac og Windows.
Efter installation af appen skal du gå videre og åbne appen. Du vil se en guide, der beder dig om at vælge en indstilling. Hvis du bruger pro-versionen af appen, kan du vælge at oversætte et WordPress-plugin eller -tema. Ellers skal du vælge indstillingen "Opret en ny oversættelse".
Du bliver bedt om at vælge udvidelsens POT-fil. Når filen er valgt, vil Poedit bede dig om at vælge sprog for oversættelsen.
Skriv blot navnet på sproget eller vælg i rullemenuen og klik på OK-knappen.
Poedit viser nu oversættelsesgrænsefladen. Du vil se listen over tilgængelige kanaler. Alt du skal gøre er at klikke på en kanal for at vælge den og give en oversættelse.
Når oversættelsen er færdig, er du klar til at gemme og eksportere den. Du skal have adgang Fil »Gem og navngiv din fil efter navnet på sproget og landekoden, f.eks. fr_FR for fransk og Frankrig, en_GB for engelsk og Storbritannien.
Poedit registrerer din oversættelse i .po- og .mo-filer. Du skal placere disse filer i sprogmappen i din udvidelse for at begynde at bruge dem med det samme.
Vi håber, at denne guide har hjulpet dig med at lære, hvordan du oversætter WordPress-udvidelser.
